1 00:00:01,601 --> 00:00:03,534 ( tema de blues alegre ) 2 00:00:21,687 --> 00:00:22,887 HOMBRE (por televisión): Estén atentos. 3 00:00:22,889 --> 00:00:25,624 Buenos días Nueva York Volveré enseguida. 4 00:00:25,626 --> 00:00:27,459 Buenos días, perdedores. 5 00:00:27,461 --> 00:00:29,227 Ah, otra vez no. 6 00:00:29,229 --> 00:00:31,430 Así es. Bob ha vuelto. 7 00:00:31,432 --> 00:00:34,098 Me sentí generoso hoy, así que pensé en tirar algunas monedas 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,134 en dirección a alguien menos afortunado. 9 00:00:36,136 --> 00:00:37,269 Yo te elegí. 10 00:00:37,969 --> 00:00:39,271 Incluso si pisoteaste todo 11 00:00:39,273 --> 00:00:40,672 Las emociones de Bob hace años. 12 00:00:40,674 --> 00:00:42,474 Oh, deja de tonterías, Bob. 13 00:00:42,476 --> 00:00:45,444 La única razón por la que vienes aquí es revivir alguna fantasía enfermiza 14 00:00:45,446 --> 00:00:47,745 tuviste sobre mí en la escuela secundaria. 15 00:00:48,247 --> 00:00:50,615 Bob está herido. 16 00:00:50,617 --> 00:00:52,484 Él no está diciendo que estés equivocado. pero está herido. 17 00:00:53,486 --> 00:00:57,089 Mañana. Reg, tortilla, queso extra. 18 00:00:57,091 --> 00:00:58,223 En un minuto, Becker. 19 00:00:58,225 --> 00:00:59,590 estoy mirando Buenos días Nueva York 20 00:00:59,592 --> 00:01:01,359 y se trata solo de para volver. 21 00:01:01,361 --> 00:01:03,528 Tengo hambre. 22 00:01:03,530 --> 00:01:04,629 Vivirás. 23 00:01:05,964 --> 00:01:07,732 Hay un doctor en quien acaba de escribir un libro 24 00:01:07,734 --> 00:01:09,234 llamado Activar Tus opciones. 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,402 Su teoría es que arruinamos nuestras propias vidas 26 00:01:11,404 --> 00:01:14,539 porque permitimos que otras personas para tomar nuestras decisiones por nosotros. 27 00:01:14,541 --> 00:01:15,907 Bueno, si Déjame hacerte uno: 28 00:01:15,909 --> 00:01:17,075 Cambia el canal. 29 00:01:17,077 --> 00:01:19,377 eso seria mi elección. 30 00:01:19,379 --> 00:01:22,514 Olvídalo. Mi restaurante, mi televisor. 31 00:01:22,516 --> 00:01:23,648 Como en la secundaria. 32 00:01:23,650 --> 00:01:26,083 Todavía pavoneándose como la Señorita Alta y Poderosa. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,186 Oye, míralo. ¡Eso está caliente! 34 00:01:28,188 --> 00:01:30,522 Sin embargo, extrañamente estimulante. 35 00:01:30,524 --> 00:01:32,324 BECKER: Oh, por el amor de Dios, Reg. 36 00:01:32,326 --> 00:01:33,991 Cómo--? ¿Cómo puedes comprar esto, 37 00:01:33,993 --> 00:01:37,095 esta talla única Psicología de mierda? 38 00:01:37,097 --> 00:01:39,063 Quiero decir, ¿son personas tan intelectualmente en bancarrota 39 00:01:39,065 --> 00:01:41,232 tienen que seguir adelante a cada vendedor de aceite de serpiente 40 00:01:41,234 --> 00:01:44,736 que viene junto con lo último ¿Una cura instantánea para la miseria humana? 41 00:01:44,738 --> 00:01:46,204 Quiero decir, ¿tengo razón? 42 00:01:47,372 --> 00:01:49,808 Bob ni siquiera lo sabe ¿Qué diablos acabas de decir? 43 00:01:51,444 --> 00:01:53,245 Tranquilo, vuelve a encenderse. 44 00:01:53,247 --> 00:01:55,247 MUJER: Realmente comencé a activar mis opciones 45 00:01:55,249 --> 00:01:58,016 cuando estaba con mi segundo marido. 46 00:01:58,018 --> 00:02:01,186 En el libro, Me refiero a él como "Hombre enojado". 47 00:02:01,188 --> 00:02:02,854 En cierto modo él es el responsable 48 00:02:02,856 --> 00:02:04,823 para mí escribiendo esto. 49 00:02:04,825 --> 00:02:09,194 Ah, por favor. ella no es doctora y ella no es escritora. 50 00:02:09,196 --> 00:02:10,228 Ni siquiera es rubia de verdad. 51 00:02:10,230 --> 00:02:12,664 (La televisión se apaga) 52 00:02:12,666 --> 00:02:13,632 Vamos, Becker. 53 00:02:13,634 --> 00:02:15,800 ¿Cómo pudiste saberlo? algo sobre ella? 54 00:02:15,802 --> 00:02:17,435 Ella es mi ex esposa. 55 00:02:17,437 --> 00:02:19,003 (registrar golpes) 56 00:02:21,908 --> 00:02:23,208 Sal de aquí. 57 00:02:23,210 --> 00:02:26,978 ¿Es tu ex esposa? Jake, tienes que ver esto. 58 00:02:26,980 --> 00:02:28,146 Ciego. 59 00:02:30,550 --> 00:02:32,083 Bien. 60 00:02:32,085 --> 00:02:33,751 ella es la mujer que te fuiste. 61 00:02:33,753 --> 00:02:35,520 Sí. si, La buena Sandra. 62 00:02:35,522 --> 00:02:37,188 Ella estaba activando sus elecciones. 63 00:02:37,190 --> 00:02:40,025 con casi todos los chicos ella alguna vez conoció. 64 00:02:40,027 --> 00:02:44,262 Ella tiene la alta costura, El aspecto de la zona alta que Bob encuentra muy atractivo. 65 00:02:44,264 --> 00:02:46,698 Ella te aplastaría como a un insecto. ¿Oh sí? 66 00:02:46,700 --> 00:02:50,402 No conoces a Bob. Es un pequeño insecto duro. 67 00:02:50,404 --> 00:02:53,038 Entonces eres el hombre enojado ella ha estado hablando? 68 00:02:53,040 --> 00:02:54,472 Ah, ya sabes cómo es cuando estás casado, 69 00:02:54,474 --> 00:02:57,274 tienes estos lindos pequeños nombres el uno para el otro. 70 00:02:57,276 --> 00:02:58,710 Entonces, ¿cuál era tu nombre? para ella? 71 00:02:58,712 --> 00:03:01,012 Perra Castradora del Infierno. 72 00:03:13,960 --> 00:03:18,095 (lentamente): Sra. Ahn, ¿tiene seguro? 73 00:03:18,097 --> 00:03:19,096 ¿Insu...? 74 00:03:19,098 --> 00:03:22,767 (hablando rápido en chino) 75 00:03:22,769 --> 00:03:23,934 Eh... 76 00:03:23,936 --> 00:03:25,370 Margarita, tal vez pueda ayudar. 77 00:03:25,372 --> 00:03:27,439 No, está bien, Linda. Puedo lidiar con eso. 78 00:03:28,640 --> 00:03:30,408 Um, seguro. 79 00:03:30,410 --> 00:03:32,777 (hablando en chino) 80 00:03:32,779 --> 00:03:33,912 Eh... 81 00:03:33,914 --> 00:03:36,981 (hablando en chino) 82 00:03:36,983 --> 00:03:38,750 Como un buen vecino... 83 00:03:38,752 --> 00:03:40,185 (Habla en chino, se ríe) 84 00:03:40,187 --> 00:03:42,621 Sí, sí, seguro. 85 00:03:42,623 --> 00:03:44,022 No. 86 00:03:44,024 --> 00:03:45,156 Ella no tiene ninguno. 87 00:03:45,158 --> 00:03:46,558 Lo tengo. 88 00:03:46,560 --> 00:03:47,959 ¿Hablas chino? 89 00:03:47,961 --> 00:03:50,528 Oh, mi antiguo novio Me enseñó algo de mandarín. 90 00:03:50,530 --> 00:03:53,498 me estaba poniendo bastante bien y luego simplemente se fue. 91 00:03:53,500 --> 00:03:54,599 Resulta que se fue del país. 92 00:03:54,601 --> 00:03:56,734 para evitar el procesamiento por robo de auto. 93 00:03:56,736 --> 00:04:00,371 Gracias a Dios, porque pensé, "Oh, soy yo otra vez." 94 00:04:00,373 --> 00:04:01,906 (hablando en chino) 95 00:04:01,908 --> 00:04:04,675 (riendo) 96 00:04:04,677 --> 00:04:07,345 ¿Hablas chino? 97 00:04:07,347 --> 00:04:09,714 Margarita, Llama a mi abogado por teléfono. 98 00:04:10,849 --> 00:04:12,116 Linda habla chino. 99 00:04:12,118 --> 00:04:14,051 No me importa. Sólo llama a mi abogado. 100 00:04:14,053 --> 00:04:16,620 No tienes abogado ¿recuerdas? 101 00:04:16,622 --> 00:04:19,224 Renunció y volvió a enseñando gracias a ti. 102 00:04:19,226 --> 00:04:20,891 Bueno, j-j-solo atrápame algún abogado, ¿quieres? 103 00:04:20,893 --> 00:04:22,594 Debo demandar a mi ex esposa. 104 00:04:22,596 --> 00:04:23,828 Mira eso. Mira esto. 105 00:04:23,830 --> 00:04:25,063 Ay dios mío. Sí. 106 00:04:25,065 --> 00:04:26,064 ¿Qué dijo ella? sobre ti? 107 00:04:26,066 --> 00:04:27,299 ¿Q-q-qué no dijo ella? 108 00:04:27,301 --> 00:04:28,833 tengo mi propia pagina en el índice. 109 00:04:28,835 --> 00:04:31,068 Y ella me llama el hombre enojado. 110 00:04:31,070 --> 00:04:32,636 A mí. ¿Crees eso? 111 00:04:32,638 --> 00:04:34,071 me gustaría tomar ese estúpido libro 112 00:04:34,073 --> 00:04:37,242 y simplemente embestirlo por su garganta. 113 00:04:37,244 --> 00:04:39,644 Sí, ella no te conozco en absoluto. 114 00:04:39,646 --> 00:04:42,680 Está bien, vámonos. Juan Becker. Aquí. 115 00:04:42,682 --> 00:04:46,083 Javier Cruz está en 1, El señor Schwartz está en 2. 116 00:04:46,085 --> 00:04:49,287 Necesita que le cambien el vendaje en ese desagradable absceso. 117 00:04:49,289 --> 00:04:50,321 Oh, quieres ¿Hacer ese por mí? 118 00:04:50,323 --> 00:04:52,357 Acabo de comer una tortilla de queso. 119 00:04:52,359 --> 00:04:54,359 Esa es tu mala suerte. 120 00:04:58,564 --> 00:05:00,898 Sra. Cruz, Javier, ¿Qué está pasando? 121 00:05:00,900 --> 00:05:02,734 empezó a quejarse sobre dolores de estómago. 122 00:05:02,736 --> 00:05:05,270 Lo mantuve en casa y no iba a la escuela. pero no está mejorando. 123 00:05:05,272 --> 00:05:06,771 No es mejor ¿verdad? Bien. 124 00:05:06,773 --> 00:05:07,772 ¿Dónde está el dolor? 125 00:05:07,774 --> 00:05:08,940 el dice en su estómago. 126 00:05:08,942 --> 00:05:11,643 En tu estómago, ¿verdad? Bien. 127 00:05:11,645 --> 00:05:12,576 Disculpe, disculpe. 128 00:05:12,578 --> 00:05:14,078 ¿Cuanto tiempo has estado? sintiendo eso? 129 00:05:14,080 --> 00:05:15,379 Empezó el domingo por la noche. 130 00:05:15,381 --> 00:05:17,348 Le di un medicamento pero no funcionó. 131 00:05:17,350 --> 00:05:19,584 No funcionó, ¿verdad? Bien. 132 00:05:19,586 --> 00:05:21,920 ¿Alguien tiene ¿Alguna vez te recetaron un sedante? 133 00:05:21,922 --> 00:05:24,288 Tiene dolor de estómago. ¿Por qué necesita un sedante? 134 00:05:24,290 --> 00:05:27,458 es para ti, Señora Cruz. 135 00:05:27,460 --> 00:05:30,028 Mamá necesita para calmarse, ¿no? 136 00:05:30,030 --> 00:05:31,362 Bien. 137 00:05:31,364 --> 00:05:33,898 Ah, lo siento. Mira, es un momento de locura. 138 00:05:33,900 --> 00:05:35,967 En dos semanas, Nos mudamos a Tennessee. 139 00:05:35,969 --> 00:05:37,836 ¿A propósito? 140 00:05:37,838 --> 00:05:40,538 Sí. mi marido consiguió un nuevo trabajo allí abajo. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,740 Felicidades. Disfruta de la música. 142 00:05:42,742 --> 00:05:45,843 Vale, no hay fiebre. sin ternura. 143 00:05:45,845 --> 00:05:48,847 Quiero hacer un conteo sanguíneo Entonces lo volveré a examinar. 144 00:05:48,849 --> 00:05:50,481 Si todavía no está mejor, 145 00:05:50,483 --> 00:05:53,785 Ordenaré un TAC y... Y revisaremos su apéndice. 146 00:05:53,787 --> 00:05:56,287 Lo que tengas que hacer. Ha sufrido mucho. 147 00:05:56,289 --> 00:05:57,455 Es doloroso right, mi hijo? 148 00:05:57,457 --> 00:05:59,290 Señora Cruz. 149 00:05:59,292 --> 00:06:01,292 Lo lamento. I'm sorry, Dr. Becker. 150 00:06:01,294 --> 00:06:02,560 Pronto estaré out of the Bronx 151 00:06:02,562 --> 00:06:03,961 y toda esta locura. 152 00:06:03,963 --> 00:06:06,097 I won't need a sedative in Tennessee. 153 00:06:06,099 --> 00:06:07,732 Pero los tienen allí por si acaso, ¿verdad? 154 00:06:07,734 --> 00:06:09,033 Bien. 155 00:06:12,504 --> 00:06:14,739 "Hombre enojado". 156 00:06:14,741 --> 00:06:17,175 Well, that explains tanto. 157 00:06:17,177 --> 00:06:18,876 All this time, I thought solo estabas teniendo 158 00:06:18,878 --> 00:06:21,445 un mal día tras otro. 159 00:06:27,186 --> 00:06:29,053 (hablando en chino) 160 00:06:34,193 --> 00:06:35,959 Escuche esto. 161 00:06:35,961 --> 00:06:38,462 "Estaba sentado en la casa de un colega coche discutiendo un proyecto 162 00:06:38,464 --> 00:06:40,898 cuando el hombre enojado apareció de la nada 163 00:06:40,900 --> 00:06:43,968 y se estrelló contra el parabrisas con un hierro dos." 164 00:06:43,970 --> 00:06:44,769 (riendo) 165 00:06:44,771 --> 00:06:45,770 Mañana. 166 00:06:45,772 --> 00:06:47,272 REGIE: Hola, Becker, pregunta. 167 00:06:47,274 --> 00:06:49,306 Un chico me interrumpe en el tráfico. 168 00:06:49,308 --> 00:06:51,508 Estoy tan enojado, quiero se estrelló contra su parabrisas. 169 00:06:51,510 --> 00:06:55,012 ¿Debo ir con una plancha? o sacar mi conductor? 170 00:06:55,014 --> 00:06:56,480 (riendo) 171 00:06:56,482 --> 00:06:57,916 ¿Ella puso eso ahí? 172 00:06:57,918 --> 00:06:59,317 Eso es mentira. 173 00:06:59,319 --> 00:07:00,718 ¿Entonces no lo hiciste? 174 00:07:00,720 --> 00:07:03,153 Lo hice, está bien, pero era el auto de su novio 175 00:07:03,155 --> 00:07:04,922 y no lo eran incluso en él en ese momento. 176 00:07:04,924 --> 00:07:05,923 ¿Sabes algo? 177 00:07:05,925 --> 00:07:07,191 Debería escribir mi propio libro 178 00:07:07,193 --> 00:07:09,827 y enumerar a todos los demás hombres ella me engañó con. 179 00:07:09,829 --> 00:07:12,096 Oh, espera, John, Antes de que te vuelvas demasiado justo, 180 00:07:12,098 --> 00:07:14,833 cuando conociste a sandra, ella era la esposa de tu amigo. 181 00:07:14,835 --> 00:07:16,134 Sí. 182 00:07:16,136 --> 00:07:18,937 Entonces eso te haría el otro hombre. 183 00:07:18,939 --> 00:07:20,672 Sí, bueno, se suponía para hacerme el otro hombre 184 00:07:20,674 --> 00:07:22,607 para acabar con todos los demás hombres. 185 00:07:22,609 --> 00:07:26,344 Entonces eso te haría la madre de todos los demás hombres. 186 00:07:28,880 --> 00:07:31,048 Suena como si todavía estuvieras llevando una antorcha para ella. 187 00:07:31,050 --> 00:07:34,486 Sí, sí, como los aldeanos. Llevaba uno para Frankenstein. 188 00:07:34,488 --> 00:07:36,621 Puaj. La odio. 189 00:07:36,623 --> 00:07:37,688 Entonces lo tomo, 190 00:07:37,690 --> 00:07:39,791 no la verás mientras ella está en la ciudad. 191 00:07:39,793 --> 00:07:41,693 ¿Qué, estás loco? Por qué--? ¿Por qué lo haría? 192 00:07:41,695 --> 00:07:43,561 Bueno, eso es fácil. Ella te pone caliente. 193 00:07:43,563 --> 00:07:45,630 Oh, caliente mi trasero. Ella me enferma. 194 00:07:45,632 --> 00:07:46,964 Ya sabes, hasta ahora En lo que a mí respecta, 195 00:07:46,966 --> 00:07:48,799 esa bruja puede quemar en el infierno. 196 00:07:51,036 --> 00:07:54,072 Juan, ¿cómo lo supe? ¿Estarías aquí? 197 00:07:54,074 --> 00:07:56,241 ¿Eres malvado? 198 00:07:56,243 --> 00:07:58,042 lo tomo Has leído el libro. 199 00:07:58,044 --> 00:08:01,346 Maldita sea. estas mirando En un gran pleito, Sandra. 200 00:08:01,348 --> 00:08:03,448 No quise hacer daño y si te sirve de consuelo, 201 00:08:03,450 --> 00:08:06,618 Creo que el libro empoderará a mucha gente. 202 00:08:06,620 --> 00:08:10,922 Gran pleito. Muchos abogados, mucho dolor. 203 00:08:10,924 --> 00:08:12,223 Bien. 204 00:08:12,225 --> 00:08:13,892 mi abogado vino conmigo desde Boston. 205 00:08:13,894 --> 00:08:15,793 Podemos empezar ahora mismo. 206 00:08:15,795 --> 00:08:17,161 Ah, mierda. 207 00:08:17,163 --> 00:08:18,362 SANDRA: Entra. 208 00:08:20,232 --> 00:08:21,398 me gustaría presentar el hombre 209 00:08:21,400 --> 00:08:23,801 quien inspiró Activa tus opciones 210 00:08:23,803 --> 00:08:25,803 Dr. John Becker. 211 00:08:25,805 --> 00:08:28,139 Lesley Brooks, mi asistente. Tom Fletcher. 212 00:08:28,141 --> 00:08:30,808 Tom es de la misma firma. quien manejó nuestro divorcio. 213 00:08:30,810 --> 00:08:33,644 Ah, claro, Tom. Bueno, aquí tienes, Tom. 214 00:08:33,646 --> 00:08:35,846 Ahora lo tienes todo. 215 00:08:37,483 --> 00:08:39,583 ¿Por qué no terminamos? por la mañana? 216 00:08:39,585 --> 00:08:41,419 John tiene algunos problemas. con el libro, 217 00:08:41,421 --> 00:08:43,621 entonces necesitamos descubrir algún terreno neutral 218 00:08:43,623 --> 00:08:46,291 donde podemos negociar nuestras diferencias. 219 00:08:46,293 --> 00:08:48,993 No, no lo hacemos. solo voy a gritarte y luego irte a casa. 220 00:08:48,995 --> 00:08:50,828 ¿Vas a ser ¿Está bien con él? 221 00:08:50,830 --> 00:08:52,130 Oye socio ella estará bien. 222 00:08:52,132 --> 00:08:53,898 Por qué--? ¿Por qué no ¿Solo llama a tu oficina? 223 00:08:53,900 --> 00:08:56,568 Tal vez haya alguien que Extrañé que me jodieran hoy. 224 00:08:56,570 --> 00:08:58,202 Realmente me molesta eso. 225 00:08:58,204 --> 00:08:59,904 Bueno, entonces mi trabajo está hecho. 226 00:08:59,906 --> 00:09:03,141 y dijiste No fui justo contigo. 227 00:09:03,143 --> 00:09:05,443 Ah, eso no cuenta. Quiero decir, es abogado. 228 00:09:05,445 --> 00:09:06,911 Sabes, en realidad yo mirar adelante 229 00:09:06,913 --> 00:09:08,613 al dia cuando podamos cazarlos. 230 00:09:10,950 --> 00:09:12,283 juan me alegro mucho 231 00:09:12,285 --> 00:09:14,852 activaste la elección para encontrarme. 232 00:09:14,854 --> 00:09:16,888 ¿Q-cuándo--? ¿Cuándo empezaste? hablando así? 233 00:09:16,890 --> 00:09:18,622 "Opciones, problemas, empoderamiento". 234 00:09:18,624 --> 00:09:22,026 Suenas como si hubieras pisado de una cápsula gigante. 235 00:09:22,028 --> 00:09:25,263 he crecido desde que estuvimos juntos. 236 00:09:25,265 --> 00:09:26,831 he adquirido el idioma de alguien 237 00:09:26,833 --> 00:09:28,833 que se ha vuelto consciente de sí mismo. 238 00:09:28,835 --> 00:09:31,002 No, no, no, Gandhi era consciente de sí mismo. 239 00:09:31,004 --> 00:09:33,237 todo lo que hiciste fue conseguir un mejor atuendo. 240 00:09:33,239 --> 00:09:35,239 Juan, no lo tengo claro. 241 00:09:35,241 --> 00:09:36,975 ¿Qué es lo que quieres? 242 00:09:36,977 --> 00:09:40,178 Te lo dije, solo te quiero a ti para saber lo enojado que estoy. 243 00:09:40,180 --> 00:09:42,446 Pudiste haber hecho eso por teléfono. 244 00:09:42,448 --> 00:09:44,114 no tenías que venir todo el camino hasta aquí 245 00:09:44,116 --> 00:09:45,249 cuando estás tan ocupado. 246 00:09:45,251 --> 00:09:47,518 ¿Quieres darte una ducha? 247 00:09:47,520 --> 00:09:48,786 ¿Qué? 248 00:09:48,788 --> 00:09:50,020 no puedo pensar en cualquier otra razón 249 00:09:50,022 --> 00:09:52,890 ¿Por qué viniste hasta aquí? para verme en persona. 250 00:09:54,660 --> 00:09:56,561 Ah, por favor. 251 00:09:56,563 --> 00:09:57,729 Haznos un favor a ambos 252 00:09:57,731 --> 00:10:00,632 y desactivar una opción para variar. 253 00:10:00,634 --> 00:10:05,403 Bueno. Tienes todo el derecho estar enojado. 254 00:10:05,405 --> 00:10:08,740 exageré y doblar la verdad para lograr un efecto. 255 00:10:08,742 --> 00:10:10,474 ¿Pero sabes qué, Juan? 256 00:10:10,476 --> 00:10:13,745 hay una cosa Lo dejé fuera del libro. 257 00:10:13,747 --> 00:10:16,614 El hecho de que todavía estés el hombre mas interesante 258 00:10:16,616 --> 00:10:18,116 He estado alguna vez con. 259 00:10:18,118 --> 00:10:21,419 ¿Seguro? Esa fue una lista increíblemente larga. 260 00:10:21,421 --> 00:10:22,586 te digo que, 261 00:10:22,588 --> 00:10:25,889 voy a escribir otro libro sobre los buenos tiempos, 262 00:10:25,891 --> 00:10:29,160 y hubo unos muy buenos momentos. 263 00:10:29,162 --> 00:10:31,729 no tendría que tomar licencia dramática allí, 264 00:10:31,731 --> 00:10:33,398 ¿Lo haría, John? 265 00:10:33,400 --> 00:10:34,732 No. 266 00:10:34,734 --> 00:10:36,734 Por supuesto que no lo haría. 267 00:10:38,937 --> 00:10:39,704 Mmm. 268 00:10:41,006 --> 00:10:42,240 Mmm. 269 00:10:42,242 --> 00:10:44,008 No, no, no, espera, espera, espera. 270 00:10:44,010 --> 00:10:46,544 Sólo quédate ahí, ¿quieres, por favor? 271 00:10:46,546 --> 00:10:47,378 Sé lo que estás haciendo, 272 00:10:47,380 --> 00:10:49,213 y no va a funcionar esta vez. 273 00:10:49,215 --> 00:10:52,350 No voy a jugar a este juego. 274 00:10:52,352 --> 00:10:53,884 voy a ir a casa y me voy a dar una ducha. 275 00:10:53,886 --> 00:10:55,453 Solo. 276 00:10:56,188 --> 00:10:57,521 ¿Estás seguro? 277 00:10:57,523 --> 00:11:00,591 El John que conozco nunca rechazar una oferta como esa. 278 00:11:00,593 --> 00:11:03,828 Sí, bueno, no lo eres el único que ha cambiado. 279 00:11:03,830 --> 00:11:07,998 John, sé que he hecho algunas Cosas egoístas e irreflexivas. 280 00:11:08,000 --> 00:11:12,536 He sido infiel, engañoso e incluso destructivo. 281 00:11:12,538 --> 00:11:16,040 Pero he aprendido a aceptar eso. sobre mi mismo. 282 00:11:17,242 --> 00:11:19,043 ¿Por qué no puedes? 283 00:11:20,111 --> 00:11:21,078 Bueno, tal vez solo estoy 284 00:11:21,080 --> 00:11:23,847 no es tan buena persona como eres. 285 00:11:37,863 --> 00:11:39,163 Buenos días, Margarita. 286 00:11:39,165 --> 00:11:41,299 Buenos días, hombre enojado. 287 00:11:41,301 --> 00:11:45,603 Oh, no me digas que eres Realmente leyendo esa basura. 288 00:11:45,605 --> 00:11:48,038 Ella te deprimió, John Becker. 289 00:11:48,040 --> 00:11:49,573 (riendo) 290 00:11:49,575 --> 00:11:54,912 Estás rompiendo ese parabrisas. Casi me mojo los pantalones. 291 00:11:55,647 --> 00:11:57,214 Me estaba riendo mucho, 292 00:11:57,216 --> 00:12:00,283 gente en el tren Pensé que estaba loco. 293 00:12:00,285 --> 00:12:01,853 eso es suficiente, Margarita. 294 00:12:01,855 --> 00:12:03,587 ( reír ) 295 00:12:05,991 --> 00:12:08,959 Vaya, esto es asombroso. 296 00:12:08,961 --> 00:12:12,730 Esto es lo más conmovedor libro inspirador y maravilloso 297 00:12:12,732 --> 00:12:15,399 He leído alguna vez en toda mi vida. 298 00:12:15,401 --> 00:12:17,067 Sí, déjame decirte algo sobre ese libro. 299 00:12:17,069 --> 00:12:18,669 Que esta lleno de viciosa, mentiras odiosas, 300 00:12:18,671 --> 00:12:21,105 escrito por un vengativo, musaraña egoísta 301 00:12:21,107 --> 00:12:23,374 que simplemente quiere atraparme. 302 00:12:23,376 --> 00:12:26,143 ¿Conoces a Maya Angelou? 303 00:12:27,879 --> 00:12:29,514 Ah, eh... 304 00:12:29,516 --> 00:12:32,150 No, ne... No importa. 305 00:12:32,152 --> 00:12:34,852 Doctora, ¿qué es? ¿Sabes algo? 306 00:12:34,854 --> 00:12:35,886 ¿Qué le pasa a Javier? 307 00:12:35,888 --> 00:12:37,688 Señora cruz, la quiero salir por un minuto. 308 00:12:37,690 --> 00:12:39,890 quiero tener una charla privada con Javier. 309 00:12:39,892 --> 00:12:41,959 Dios mío, Sabía que algo andaba mal. 310 00:12:41,961 --> 00:12:43,327 ¿Qué es? Vamos, puedes decírmelo. 311 00:12:43,329 --> 00:12:45,329 No hay nada que contar. Sus pruebas están bien. 312 00:12:45,331 --> 00:12:46,897 solo quiero tener una pequeña charla con él. 313 00:12:46,899 --> 00:12:48,532 Ah, okey. 314 00:12:48,534 --> 00:12:51,268 Eh, mijo Estaré justo afuera. 315 00:12:51,270 --> 00:12:53,704 Creo... creo que todos lo sabíamos. 316 00:12:56,708 --> 00:13:00,077 Bien, ¿qué está pasando? 317 00:13:00,812 --> 00:13:02,446 ¿Qué está pasando con qué? 318 00:13:02,448 --> 00:13:04,414 no puedo encontrar nada malo con tu estómago. 319 00:13:04,416 --> 00:13:06,617 creo que hay algo más pasando. 320 00:13:11,523 --> 00:13:13,157 ¿Solo entre tú y yo? 321 00:13:13,159 --> 00:13:14,825 Por supuesto. 322 00:13:16,361 --> 00:13:18,695 Has oído hablar de todos los robos en las últimas noches 323 00:13:18,697 --> 00:13:20,264 ¿Subir y bajar por Jerome Avenue? 324 00:13:20,266 --> 00:13:22,366 Sí. Sí, leí sobre ellos. en el papel. 325 00:13:22,368 --> 00:13:25,803 Subir escaleras de incendio y atravesando las ventanas. 326 00:13:25,805 --> 00:13:28,806 Bueno, conozco a los chicos. quienes lo estan haciendo 327 00:13:28,808 --> 00:13:32,977 y, uh, han estado detrás de mí para ir con ellos. 328 00:13:32,979 --> 00:13:34,278 Ah. 329 00:13:34,280 --> 00:13:37,615 Y asumo que simplemente digo que no no es una opción. 330 00:13:37,617 --> 00:13:40,384 mi amigo dijo que no y lo arruinaron mucho. 331 00:13:40,386 --> 00:13:42,152 Bueno, no te preocupes sobre eso, 332 00:13:42,154 --> 00:13:44,622 eso no va a pasar, ¿Está bien? 333 00:13:44,624 --> 00:13:46,156 ¿Por qué no lo hiciste? decirle a tu mamá? 334 00:13:46,158 --> 00:13:48,025 estas conduciendo sus nueces, hombre. 335 00:13:48,027 --> 00:13:50,661 Quiero decir, eso no es algo ella necesita mucha ayuda. 336 00:13:50,663 --> 00:13:52,196 No puedo decírselo. 337 00:13:52,198 --> 00:13:55,399 Ya ves cómo es ella. Ella lo empeoraría. 338 00:13:55,401 --> 00:13:56,500 Está bien, está bien. 339 00:13:56,502 --> 00:13:59,570 Te diré qué Me ocuparé de tu mamá. 340 00:13:59,572 --> 00:14:01,471 N-no puedo fingir un dolor de estómago durante dos semanas más. 341 00:14:01,473 --> 00:14:02,773 Y si vuelvo a la escuela, 342 00:14:02,775 --> 00:14:04,141 estos chicos, Estarán sobre mí. 343 00:14:04,143 --> 00:14:06,610 Quiero decir, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer? 344 00:14:08,079 --> 00:14:10,781 ¿Qué tal ¿Te rompo la pierna? 345 00:14:16,654 --> 00:14:18,622 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 346 00:14:18,624 --> 00:14:20,524 pensé que era tu estómago. 347 00:14:20,526 --> 00:14:23,060 Fue, pero esto es aún mejor. 348 00:14:24,796 --> 00:14:26,898 ¿De qué estás hablando? ¿De qué está hablando? 349 00:14:26,900 --> 00:14:28,198 Señora Cruz, Vuelve a mi oficina. 350 00:14:28,200 --> 00:14:30,667 Te lo explicaré todo Lo prometo. 351 00:14:30,669 --> 00:14:32,269 Toma asiento. 352 00:14:32,271 --> 00:14:36,140 John, ¿realmente entraste? ¿Una pelea con Papá Noel? 353 00:14:37,676 --> 00:14:40,243 Era una fiesta de Navidad, era nuestro vecino, 354 00:14:40,245 --> 00:14:43,346 y lo atrapé debajo del árbol desenvolviendo a mi esposa. 355 00:14:44,282 --> 00:14:45,749 (riendo) 356 00:14:56,160 --> 00:14:58,763 Hola, Reg. BLT, por favor. 357 00:14:58,765 --> 00:15:00,364 Próximamente. 358 00:15:00,366 --> 00:15:03,534 Entonces, ¿fuiste al centro? para ver a tu ex esposa? 359 00:15:03,536 --> 00:15:07,238 Bueno, sé que dije que no lo haría, pero sí, lo hice. 360 00:15:07,240 --> 00:15:09,206 Oh. Veinte dólares aquí mismo. 361 00:15:10,708 --> 00:15:12,076 ¿Apostaste a eso? 362 00:15:12,078 --> 00:15:13,344 ¿Te acostaste con ella? 363 00:15:13,346 --> 00:15:14,979 No, no me acosté con ella. 364 00:15:14,981 --> 00:15:16,680 Devuélvemelo ahora mismo. 365 00:15:18,016 --> 00:15:19,483 No puedo creer esto. 366 00:15:19,485 --> 00:15:22,019 Puedes apostar que dormiría con mi ex esposa? 367 00:15:22,021 --> 00:15:25,022 Eres un chico. Las probabilidades estaban conmigo. 368 00:15:25,590 --> 00:15:27,691 Hola perdedores. 369 00:15:27,693 --> 00:15:31,228 y esta vez Estoy hablando contigo. 370 00:15:31,230 --> 00:15:33,564 Bob acaba de terminar de leer. El libro de tu ex esposa. 371 00:15:33,566 --> 00:15:37,301 Generalmente hay que perforar un agujero. en un árbol para conseguir una savia como tú. 372 00:15:37,303 --> 00:15:39,169 ¿Ahora tengo que escuchar esto de ti? 373 00:15:39,171 --> 00:15:41,172 Oigan, escuchen todos, aclaremos esto. 374 00:15:41,174 --> 00:15:43,740 Sí, volví allí pero me alegro de haberlo hecho, ¿sabes? 375 00:15:43,742 --> 00:15:45,376 Tengo que regañarla. 376 00:15:45,378 --> 00:15:47,844 Sabes que nunca piensas sobre lo perfecto que decir 377 00:15:47,846 --> 00:15:49,547 hasta que estés en el auto de camino a casa? 378 00:15:49,549 --> 00:15:50,714 Esta vez no. 379 00:15:50,716 --> 00:15:52,749 Pensé en lo perfecto frente a ella. 380 00:15:52,751 --> 00:15:53,951 ¿Qué dijiste? 381 00:15:53,953 --> 00:15:56,019 la miré justo en el ojo, y dije: 382 00:15:56,021 --> 00:15:59,824 "Bueno, tal vez simplemente no estoy tan buena persona como tú." 383 00:15:59,826 --> 00:16:02,660 Eres un monstruo. 384 00:16:02,662 --> 00:16:06,364 ¿Lo grabaste en video? para ¿Cuándo atacan los pensamientos? 385 00:16:06,366 --> 00:16:08,832 No, no, no, tenías que estar allí. 386 00:16:08,834 --> 00:16:10,067 Así que cuando tu ¿Vuelve, Becker? 387 00:16:10,069 --> 00:16:11,502 No voy a volver. 388 00:16:11,504 --> 00:16:13,070 ¡Oh, Becker! vas a regresar. 389 00:16:13,072 --> 00:16:14,338 Pero no te avergüences. 390 00:16:14,340 --> 00:16:16,607 todo el mundo tiene a alguien así. 391 00:16:16,609 --> 00:16:18,843 Sí, alguien que está equivocado para ellos, pero no pueden resistirse. 392 00:16:18,845 --> 00:16:20,111 BOB: Cuéntamelo. 393 00:16:20,113 --> 00:16:22,747 He estado tratando de escalar "Monte Reggie" durante 20 años. 394 00:16:22,749 --> 00:16:24,382 JAKE: Para mi... 395 00:16:24,384 --> 00:16:25,983 Ah, Denise. 396 00:16:25,985 --> 00:16:27,651 Alguien ahí arriba no estaba cuidando de mi 397 00:16:27,653 --> 00:16:28,919 cuando conocí a esa mujer. 398 00:16:28,921 --> 00:16:30,688 Quiero decir, ella nunca Me importó un maldito minuto 399 00:16:30,690 --> 00:16:33,991 sobre nadie menos ella misma, pero no, no pude resistirme. 400 00:16:33,993 --> 00:16:36,226 Seguí corriendo de regreso. 401 00:16:36,228 --> 00:16:37,728 ¿Qué pasó con ella? Nada. 402 00:16:37,730 --> 00:16:40,464 La veré el sábado por la noche. 403 00:16:40,466 --> 00:16:41,832 ¿Y tú, Reg? 404 00:16:41,834 --> 00:16:43,467 Oh, por favor, nunca he tenía una relación 405 00:16:43,469 --> 00:16:44,635 eso no fue destructivo. 406 00:16:44,637 --> 00:16:46,804 Por eso lo sé vas a regresar. 407 00:16:46,806 --> 00:16:49,673 N-no voy a volver. Yo tenía razón, ella estaba equivocada. 408 00:16:49,675 --> 00:16:51,108 Yo gané. Ella lo sabe. 409 00:16:51,110 --> 00:16:54,010 De ninguna manera voy a hacer nada arruinar eso. 410 00:16:57,148 --> 00:16:58,983 Probablemente pensaste Volvería, ¿no? 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,285 No. Me dijiste que eras nunca volver 412 00:17:01,287 --> 00:17:02,753 y te creí. 413 00:17:02,755 --> 00:17:04,922 Oh. Bueno, bien. 414 00:17:04,924 --> 00:17:06,957 solo quería asegurarme lo fuiste claro. 415 00:17:06,959 --> 00:17:09,393 Y... Y lo eres. 416 00:17:09,395 --> 00:17:11,996 ¿Quieres entrar? No, estoy bien aquí. 417 00:17:11,998 --> 00:17:14,131 John, es un poco tarde. Molestaremos a la gente. 418 00:17:14,133 --> 00:17:17,133 Ese es un buen punto. Yo... entraré. 419 00:17:18,670 --> 00:17:21,639 ¿Entonces estabas diciendo? 420 00:17:21,641 --> 00:17:23,107 estaba diciendo que finalmente se acabó. 421 00:17:23,109 --> 00:17:24,275 Eso es todo, ya sabes. Ejem. 422 00:17:24,277 --> 00:17:25,976 Sólo quería asegurarme entendiste eso 423 00:17:25,978 --> 00:17:27,644 porque probablemente sea la ultima vez 424 00:17:27,646 --> 00:17:29,046 Alguna vez me verás, Sandra. 425 00:17:29,048 --> 00:17:30,347 Lo sé, Juan, 426 00:17:30,349 --> 00:17:31,982 pero supongo que esa es la manera tiene que serlo. 427 00:17:31,984 --> 00:17:33,384 ¿Puedo tomar tu abrigo? 428 00:17:33,386 --> 00:17:36,153 No, no, no, yo soy... No me quedo. 429 00:17:36,155 --> 00:17:38,956 Eso es una lástima. yo solo estaba Te ofreceré una copa de vino. 430 00:17:38,958 --> 00:17:41,258 No, nada de vino. Me voy. 431 00:17:41,260 --> 00:17:43,160 La botella ya está abierta. Bueno. 432 00:17:43,162 --> 00:17:46,296 Pero ya sabes, sólo porque es... 433 00:17:46,298 --> 00:17:48,499 Sólo porque está abierto. 434 00:17:48,501 --> 00:17:50,067 Simplemente me di cuenta, John. 435 00:17:50,069 --> 00:17:52,369 nunca me di cuenta realmente hasta este momento. 436 00:17:52,371 --> 00:17:54,338 Finalmente se acabó. 437 00:17:54,340 --> 00:17:57,641 Así es, Sandra. Finalmente se acabó. 438 00:17:57,643 --> 00:17:59,476 vine aquí anoche para decir adiós, 439 00:17:59,478 --> 00:18:01,745 y que paso eso no cambia. 440 00:18:01,747 --> 00:18:03,447 Todavía es un adiós. Lo sé, Juan. 441 00:18:03,449 --> 00:18:05,249 te escuché decirlo anoche 442 00:18:05,251 --> 00:18:07,918 y también a las 2 y 4 esta mañana. 443 00:18:07,920 --> 00:18:11,122 Bien. Bueno, solo quería para asegurarme de que lo entendiste. 444 00:18:11,124 --> 00:18:12,389 ¿Qué estás escribiendo? 445 00:18:12,391 --> 00:18:14,091 estoy autografiando una copia de mi libro. 446 00:18:14,093 --> 00:18:16,494 agregué un poco nota personal. 447 00:18:16,496 --> 00:18:17,794 (suspiros) 448 00:18:21,966 --> 00:18:23,667 Está bien. 449 00:18:23,669 --> 00:18:25,735 Pero después de intentar esto, Definitivamente se acabó. 450 00:18:40,385 --> 00:18:42,386 Becker, llegaste temprano. 451 00:18:42,388 --> 00:18:45,222 solo quiero agarrar uno de mis cigarrillos. 452 00:18:45,224 --> 00:18:47,725 Sin ofender, pero te ves como el infierno. 453 00:18:47,727 --> 00:18:50,361 Si, bueno, Tuve una noche difícil. 454 00:18:50,363 --> 00:18:52,997 Oh. A-- ¿Un paciente? 455 00:18:52,999 --> 00:18:56,099 Sí. ¿Están bien? 456 00:18:56,101 --> 00:18:57,701 Sí, están bien. 457 00:18:57,703 --> 00:19:00,304 Oh, que tipo ¿De qué caso fue? 458 00:19:00,306 --> 00:19:03,339 Era una condición recurrente. 459 00:19:05,376 --> 00:19:07,578 Oh. ¿Café? 460 00:19:07,580 --> 00:19:09,579 Ah, está bien, está bien. Volví a ver a Sandra. 461 00:19:09,581 --> 00:19:11,815 Eso es lo que querías para descubrirlo, ¿no? 462 00:19:11,817 --> 00:19:14,651 No, lo compré totalmente la historia del paciente. 463 00:19:17,555 --> 00:19:19,723 Pero esto es mejor. 464 00:19:19,725 --> 00:19:21,425 Entonces obtuviste ¿La última palabra otra vez? 465 00:19:21,427 --> 00:19:23,160 Ah, sí, sí, sí. 466 00:19:23,162 --> 00:19:26,830 Creo que mis últimas palabras fueron, "¿Dónde están mis pantalones?" 467 00:19:28,233 --> 00:19:30,267 Dios, Reg, odio esto. 468 00:19:30,269 --> 00:19:33,537 ella tiene poder sobre mi y ella lo sabe. 469 00:19:33,539 --> 00:19:35,773 Bueno, sé que no Quiero escuchar esto, Becker. 470 00:19:35,775 --> 00:19:37,708 pero me alegro que hayas regresado. 471 00:19:38,976 --> 00:19:40,077 ¿Por qué? 472 00:19:41,379 --> 00:19:42,412 (suspiros) 473 00:19:42,414 --> 00:19:47,451 Si repites esto, Lo negaré. 474 00:19:47,453 --> 00:19:50,154 Pero siempre he sido un poco intimidado por ti. 475 00:19:50,156 --> 00:19:51,622 Eres este pez gordo médico, 476 00:19:51,624 --> 00:19:54,858 caminas como si fueras mejor que todos los demás, 477 00:19:54,860 --> 00:19:57,795 como si todos nos estuviéramos ensuciando tu mundo. 478 00:20:00,732 --> 00:20:02,900 Y luego aparece esta mujer quien te engaña, 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,167 te rompe el corazón, 480 00:20:04,169 --> 00:20:07,605 y escribe un libro haciéndote parecer un idiota. 481 00:20:07,607 --> 00:20:09,573 Y vas arrastrándote de vuelta a ella. 482 00:20:09,575 --> 00:20:12,376 Y no sólo una vez. 483 00:20:12,378 --> 00:20:14,912 Una y otra vez. 484 00:20:17,448 --> 00:20:21,318 Estás igual de jodido como el resto de nosotros. 485 00:20:21,320 --> 00:20:25,189 Ya sabes, y puedo decir honestamente Justo en este momento, Becker, 486 00:20:25,191 --> 00:20:26,590 Me gustas 487 00:20:28,125 --> 00:20:30,093 no es exactamente mi sueño hecho realidad 488 00:20:30,095 --> 00:20:32,563 agradar por ser patético. 489 00:20:33,364 --> 00:20:34,832 Eso no es lo que quise decir. 490 00:20:34,834 --> 00:20:36,433 Entonces estás diciendo eso... 491 00:20:36,435 --> 00:20:39,536 Que solo te puedo gustar si toco fondo. 492 00:20:39,538 --> 00:20:41,137 que solo puedes conectar con alguien 493 00:20:41,139 --> 00:20:43,607 si son realmente bajos. 494 00:20:43,609 --> 00:20:46,377 Quiero decir, ¿es eso lo que has estado esperando? 495 00:20:46,379 --> 00:20:51,115 Por el amor de Dios... Por el amor de Dios, Reg, ¿Qué dice eso de ti? 496 00:20:51,117 --> 00:20:54,385 No va a funcionar, Becker. Todavía me gustas. 497 00:20:57,388 --> 00:20:59,523 Subiendo un poco de peso Ahí, ¿no es así, Reg? 498 00:20:59,525 --> 00:21:00,891 Eso bastará. 499 00:21:07,299 --> 00:21:09,233 ( tema de blues alegre ) 500 00:21:09,283 --> 00:21:13,833 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0